# This file is distributed under the same license as the Atahualpa package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Atahualpa 3.3.3 - Spanish (es_ES)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://forum.bytesforall.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-06 21:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-26 13:36+0100\n"
"Last-Translator: Jose Maria Sancho Jaimez <gizmo@gremlins.es>\n"
"Language-Team: Gizmo (Jose Maria Sancho) <gizmo@gremlins.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: comments-paged.php:3
#: comments.php:4
#: legacy.comments.php:3
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Por favor, no cargues esta página directamente. ¡Gracias!"

#: comments-paged.php:7
#: comments.php:7
#: legacy.comments.php:6
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Esta entrada está protegida por contraseña. Escribe la contraseña para ver los comentarios."

#: comments-paged.php:25
#: comments.php:20
#: legacy.comments.php:23
msgid "No comments yet to "
msgstr "Todavía sin comentarios en "

#: comments-paged.php:25
#: comments.php:21
#: legacy.comments.php:23
msgid "1 comment to "
msgstr "1 comentario en "

#: comments-paged.php:26
#: comments.php:21
#: legacy.comments.php:24
#, php-format
msgid "% comments to "
msgstr "% comentarios en "

#: comments-paged.php:30
#: comments-paged.php:136
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: comments-paged.php:58
#: legacy.comments.php:62
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: comments-paged.php:72
#: legacy.comments.php:72
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tu comentario está pendiente de ser moderado."

#: comments-paged.php:79
#: comments-paged.php:113
#: legacy.comments.php:75
#: legacy.comments.php:106
#: functions/bfa_custom_comments.php:23
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s a las %2$s"

#: comments-paged.php:79
#: comments-paged.php:113
#: legacy.comments.php:75
#: legacy.comments.php:106
#: functions/bfa_custom_comments.php:23
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F Y"

#: comments-paged.php:86
#: comments-paged.php:116
#: legacy.comments.php:79
#: legacy.comments.php:108
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: comments-paged.php:151
#: legacy.comments.php:137
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentarios cerrados."

#: comments-paged.php:164
#: comments.php:96
#: legacy.comments.php:149
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Deja una respuesta"

#: comments-paged.php:168
#: comments.php:86
#: legacy.comments.php:153
#, php-format
msgid "You must be %slogged in</a> to post a comment."
msgstr "Debes estar %sidentificado</a> para dejar un comentario."

#: comments-paged.php:180
#: comments.php:109
#: legacy.comments.php:164
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Identificado como %s."

#: comments-paged.php:183
#: comments.php:113
#: legacy.comments.php:167
msgid "Log out of this account"
msgstr "Salir de esta cuenta"

#: comments-paged.php:183
#: comments.php:114
#: legacy.comments.php:167
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Salir &raquo;"

#: comments-paged.php:191
#: comments.php:122
#: legacy.comments.php:173
msgid "author"
msgstr "autor"

#: comments-paged.php:191
#: comments.php:123
#: legacy.comments.php:173
msgid "Name "
msgstr "Nombre "

#: comments-paged.php:192
#: comments-paged.php:198
#: comments.php:124
#: comments.php:132
#: legacy.comments.php:173
#: legacy.comments.php:179
msgid "(required)"
msgstr "(requerido)"

#: comments-paged.php:197
#: comments.php:130
#: legacy.comments.php:178
msgid "email"
msgstr "email"

#: comments-paged.php:197
#: legacy.comments.php:178
msgid "Mail (will not be published) "
msgstr "Correo (no se publicará) "

#: comments-paged.php:203
#: comments.php:138
#: legacy.comments.php:183
msgid "url"
msgstr "url"

#: comments-paged.php:203
#: comments.php:139
#: legacy.comments.php:183
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: comments-paged.php:210
#: comments.php:153
#: legacy.comments.php:193
#, php-format
msgid "You can use %1$sthese HTML tags</a>"
msgstr "Puedes usar %1$sestas etiquetas HTML</a>"

#: comments-paged.php:219
#: comments.php:168
#: legacy.comments.php:204
msgid "Submit Comment"
msgstr "Enviar comentario"

#: comments.php:34
#: comments.php:42
#: comments.php:52
msgid " &middot; Reply"
msgstr " &middot; Responder"

#: comments.php:35
#: comments.php:43
#: comments.php:53
msgid "Log in to Reply"
msgstr "Identificarse para responder"

#: comments.php:97
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Dejar una respuesta a %s"

#: comments.php:100
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: comments.php:131
msgid "Mail</strong> (will not be published) "
msgstr "Correo</strong> (no se publicará) "

#: footer.php:40
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: footer.php:46
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Funciona con WordPress, plataforma semántica de publicación personal."

#: footer.php:47
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: footer.php:70
#: footer.php:76
msgid " queries. "
msgstr " consultas. "

#: footer.php:70
#: footer.php:76
msgid " seconds."
msgstr " segundos. "

#: header.php:878
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: header.php:886
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

#: index.php:64
msgid "Not Found"
msgstr "No Encontrado"

#: index.php:65
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Lo siento, pero estás buscando algo que no se encuentra aquí."

#: legacy.comments.php:133
msgid "There are no comments yet."
msgstr "Todavía no hay comentarios."

#: functions/bfa_calendar_widget.php:13
msgid "A calendar of your blog's posts"
msgstr "Un calendario de tus entradas del blog"

#: functions/bfa_calendar_widget.php:14
#: functions/bfa_calendar_widget.php:15
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: functions/bfa_execphp.php:114
msgid "Arbitrary text, HTML, or PHP code"
msgstr "Texto, HTML o código PHP arbitrario"

#: functions/bfa_execphp.php:116
msgid "PHP Code"
msgstr "Código PHP"

#: functions/bfa_exec_php.php:114
msgid "Arbitrary text, HTML, or PHP code. For Atahualpa."
msgstr "Texto, HTML o código PHP arbitrario. Para Atahualpa."

#: functions/bfa_exec_php.php:116
msgid "Any Code"
msgstr "Cualquier Código"

#: functions/bfa_exec_php_clean.php:117
msgid "BFA PHP - Code Unformatted"
msgstr "BFA PHP - Código sin Formato"

#: functions/bfa_exec_php_unformatted.php:114
msgid "Arbitrary text, HTML, or PHP code. For Atahualpa. This widget is not formatted with the usual DIV containers and has no title."
msgstr "Texto, HTML o código PHP arbitrario. Para Atahualpa. Este widget no está formateado con los contenedores DIV habituales y no tiene título."

#: functions/bfa_exec_php_unformatted.php:116
msgid "Any Code - unformatted"
msgstr "Cualquier Código - sin formato"

#: functions/bfa_hor_cats.php:30
msgid "View all posts filed under"
msgstr "Ver todas las entradas archivadas en"

#: functions/bfa_meta_tags.php:82
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, j F Y"

#: functions/bfa_meta_tags.php:85
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: functions/bfa_meta_tags.php:94
msgid "404 - Page not found"
msgstr "404 - Página no encontrada"

#: functions/bfa_recent_comments.php:161
#: functions/bfa_recent_comments.php:163
#: functions/bfa_recent_comments.php:165
#: functions/bfa_recent_comments.php:167
msgid "On: "
msgstr "El: "

#: functions/bfa_recent_comments.php:169
#: functions/bfa_recent_comments.php:171
#: functions/bfa_recent_comments.php:173
#: functions/bfa_recent_comments.php:175
msgid " on: "
msgstr " el: "

#: functions/bfa_search_widget.php:14
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar:"

#: functions/bfa_search_widget.php:16
#: functions/bfa_search_widget.php:24
#: functions/bfa_search_widget.php:25
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: functions/bfa_search_widget.php:23
msgid "A search form for your blog"
msgstr "Un cuadro de búsqueda para tu blog"

#: functions/bfa_text_widget.php:90
msgid "Arbitrary text or HTML"
msgstr "Texto o HTML arbitrarios"

#: functions/bfa_text_widget.php:92
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: functions/bfa_theme_options.php:782
msgid "Posts"
msgstr "Entradas"

#: functions/bfa_theme_options.php:790
msgid "Subscribe to the POSTS feed"
msgstr "Suscribirse al hilo de las ENTRADAS"

#: functions/bfa_theme_options.php:808
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: functions/bfa_theme_options.php:816
msgid "Subscribe to the COMMENTS feed"
msgstr "Suscribirse al hilo de los COMENTARIOS"

#: functions/bfa_theme_options.php:834
msgid "By Email"
msgstr "Por Email"

#: functions/bfa_theme_options.php:842
msgid "Subscribe by EMAIL"
msgstr "Suscribirse por EMAIL"

#: functions/bfa_theme_options.php:887
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: functions/bfa_theme_options.php:1243
msgid "&laquo; Newer Entries"
msgstr "&laquo; Entradas más recientes"

#: functions/bfa_theme_options.php:1262
msgid "Older Entries &raquo;"
msgstr "Entradas más antiguas &raquo;"

#: functions/bfa_theme_options.php:1293
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "Comentarios más recientes &raquo;"

#: functions/bfa_theme_options.php:1303
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; Comentarios más antiguos"

#: functions/bfa_theme_options.php:1709
#: functions/bfa_theme_options.php:1723
#: functions/bfa_theme_options.php:1736
msgid "Tags: "
msgstr "Etiquetas: "

#: functions/bfa_theme_options.php:1710
#: functions/bfa_theme_options.php:1724
#: functions/bfa_theme_options.php:1737
msgid "Category:"
msgstr "Categoría:"

#: functions/bfa_theme_options.php:1710
#: functions/bfa_theme_options.php:1724
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deja un comentario"

#: functions/bfa_theme_options.php:1711
#: functions/bfa_theme_options.php:1725
msgid "One comment"
msgstr "Un comentario"

#: functions/bfa_theme_options.php:1711
#: functions/bfa_theme_options.php:1725
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% comentarios"

#: functions/bfa_theme_options.php:1711
#: functions/bfa_theme_options.php:1725
msgid "Comments are closed"
msgstr "Comentarios cerrados"

#: functions/bfa_theme_options.php:1712
#: functions/bfa_theme_options.php:1726
#: functions/bfa_theme_options.php:1737
msgid "Edit this post"
msgstr "Editar esta entrada"

#: functions/bfa_theme_options.php:1970
msgid "Continue reading %post-title%"
msgstr "Continuar leyendo %post-title%"

#: functions/bfa_theme_options.php:2064
msgid " &middot; Edit"
msgstr " &middot; Editar"

#: functions/bfa_theme_options.php:2082
msgid "<p>Comments are closed.</p>"
msgstr "<p>Comentarios cerrados.</p>"

#: functions/bfa_theme_options.php:2184
msgid "Copyright &copy; %current-year% %home% - All Rights Reserved"
msgstr "Copyright &copy; %current-year% %home% - Todos los derechos reservados"

#: functions/bfa_theme_options.php:2482
msgid "Archives by Month"
msgstr "Archivos por Mes"

#: functions/bfa_theme_options.php:2521
msgid "Archives by Category"
msgstr "Archivos por Categoría"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"